Труднощі перекладу

Лаверн, Максін і Петті – «Сестри Ендрюз». Їхній великий гіт «Ром і Кока-Кола». Усі вважають, що Морі Амстердам написала цю пісню, але насправді її автор – людина на ім’я Руперт Ґрант – він виконував каліпсо, й був відомий під ім’ям Лорд Інвейдер. Він узяв справу про плагіят до суду Сполучених Штатів і виграв – але усі й досі думають, що Морі Амстердам написала її. «Сестри Ендрюз» «Ром і Кока-Кола».

Насправді Морі Амстердам - чоловік, американський актор і комік що, в основному, працював на телебаченні. Народився 14 грудня, 1908 – помер 27 грудня, 1996.

«Нещодавно дитині нашій пляшечку ти тримав. Тепер на інший вид пляшки її ти поміняв».
Тут же, в пісні Чарлі Вокера ("Who Will Buy The Wine?"), навпаки, йдеться про жінку.

І якщо ми вже повернулися до цієї теми, ось пісня "Rum and Coca Cola" у виконанні її автора - Лорда Інвейдера.
слухати