Радіогодина мотивів 01X21 Школа

112 kbps, 320 kbps, mediafire
Ориґінальна дата виходу програми: 20 вересня 2006

Пісні:
1. Back To Schooldays — Graham Parker (1976), "Знову до школи"
2. High School USA (Minneapolis/St Paul version) — Tommy Facenda (1959), "Школа США"
3. Don’t Be A Dropout — James Brown (1966), "Не будь недоуком"
4. Waiting In School — Ricky Nelson (1957)
5. Homework — Otis Rush (1962), "Домашнє завдання"
6. I Love The College Girls — Harry Reser and His Six Jumping Jacks (1927), "Я люблю студенток"
7. Hey Little School Girls — The Marquees (1957), "Гей, школярочко!"
8. Play It Cool, Stay In School — Brenda Holloway & The Supremes (1966), "Будь класним – лишайся в класі"
9. Professor Bop — Babs Gonzales (1947)
10. Wonderful World — Sam Cooke (1960), "Прекрасний світ"
11. School Of Rock ‘n Roll — Gene Summers (1958)
12. Still In School — N.R.B.Q. (1977), "Досі в школі"
13. To Sir With Love — Lulu (1967), "Учителеві з любов'ю"
14. High School Confidential — Jerry Lee Lewis (1958), "Конфіденційно: школа"
15. School’s Out — Alice Cooper (1972), "Школа скінчилася"

Лейбли:
Cobra, Duke, Okeh, Motown, Red Rooster

Соціяльна та комерційна реклама:
Карла Томас,
Отіс Реддінґ,
Лес Пол і Мері Форд
[Les Paul and Mary Ford ad:
«Привіт, це Лес Пол,»
«і Мері Форд!»
Шкільний дзвоник починає дзвеніти, співають діти
Знову в «Роберт Голл» – там завжди двері відкриті.
Матері знають, краще не знайдуть
Знову в «Роберт Голл» – щомиті.
Заощадити і вдягтись до школи
Найкраще – в «Роберт Голлі»!»].

Фільми:
"Швидкі зміни у Ріджмонт Гай" (Fast Times at Ridgemont High, 1982),
The Three Stooges: Violent Is the Word for Curly (1938),
"Школа рок-н-роллу" (Rock 'n' Roll High School, 1979),
"Конфіденційно: школа" (High School Confidential! 1958)

Инші пісні:
“You Don't Learn That in School” у виконанні Nat 'King' Cole Trio
"Pomp and Circumstance"
"Stay In School" у виконанні Otis Redding
"Good Morning Schoolgirl" у виконанні Sonny Boy Williamson

"Ми дуже класні"

Ми дуже класні. Ми

Уже не в класі. Ми

Скрадаємось пізно. Ми

Вдаряємо різко. Ми

Співаємо грішно. Ми

Джин розмішуємо. Ми

Червень переспимо. Ми

Йдемо на дно.

—

Ґвендолін Брукс

Коментарі:

• І ви не повірите, які люди починали чірлідерами... Але як щодо Кеті Курік... — ведуча вечірніх новин на телеканалі CBS.
• У нас немає часу послухати всі 40 версій, тож я поставлю свою улюблену. Це «Школа США (версія – Міннеаполіс/Сент-Пол)» — Міннеаполіс розташований у штаті Міннесота, звідки Ділан родом. Крім того, він деякий час навчався в Університеті Міннеаполіса.
• І якщо ми вже про це заговорили, ось вірш Ґвендолін Брукс, під назвою «Ми дуже класні». — Очевидно, Ділан читав вірш із пам'яти, бо додав один зайвий рядок: "Грішимо вічно".
• Бебз був... чудовим пошукачем талантів — в ориґіналі: "talent scout" - особливий вид діяльности, що полягає власне в активному пошуку талантів - наприклад, перспективних спортсменів - дуже часто в школах. Працюють як незалежно, так і на професійні організації.
• Зіппі-кенґуру – ви можете побачити Зіппі в Акронському університеті, і він виглядає саме так, як і кажуть він має виглядати. — насправді це "вона".
• ...у «Радіогодині мотивів», у нас є кілька улюблених виконавців – вони ніби наші талісмани. Сем Кук один із улюбленців у нас... — направді це перша пісня Сема Кука в "Радіогодині мотивів". Можливо, його пісні мали звучати в попередніх програмах, але були вирізані за браком часу, чи ще з якихось причин.
• Випускну промову зачитує найкращий учень випускного класу навчального закладу... — у США, Канаді та на Філіппінах це поняття називається "Valedictorian".
• Віллям Ренквіст — видатний американський юрист, політик і голова Верховного суду США.
• ...президента Білла Клінтона, чоловіка, який міг забрати вас від олівців до парфумів. — Моніка Левінскі була практиканткою в Білому домі.
• Майра Ґейл одружилася з Джеррі Лі. Усе це склалося не дуже добре, бо вона була надто молода. — Вони одружилися, коли Майрі було 13 років, вона стала третьою дружиною 23-річного Джеррі. Крім того, вона була його кузиною.
• Тим часом ми одержали електронного листа... Дайте-но погляну, від кого це... Ага, ось – Боб Гілберн з Лос-Анджелеса, Каліфорнія. — відомий музичний критик.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Olexandr Furman aka masterpiecer, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X20 Музична мапа

112 kbps, 320 kbps, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 13 вересня 2006.

Пісні:
1. I've Been Everywhere — Hank Snow (1962), "Я був скрізь"
2. Mardi Gras in New Orleans — Professor Longhair and the Shuffling Hungarians (1949), "Марді-Ґра в Новому Орлеані", Професор Довговолос і Угорці-тасувальники
3. El Paso — Marty Robbins (1959)
4. Kansas City — Wilbert Harrison (1959), "Місто Канзас"
5. Hawaiian Cowboy — Sol K. Bright & His Hollywaiians (1936), "Гавайський ковбой", Сол Кей Брайт і Його Голлівайці
6. Stars Fell on Alabama — Jack Teagarden (1934), "Зорі падали на Алабаму"
7. Jersey Girl — Tom Waits (1980), "Джерсійська дівчина"
8. Knoxville Girl — The Louvin Brothers (1956), "Ноксвільська дівчина"
9. Jackson — Nancy Sinatra and Lee Hazlewood (1967)
10. Louisiana — Percy Mayfield (1951)
11. I Used To Work in Chicago — Tin Ear Tanner & His Backroom Boys (1950), "Раніше я працював у Чікаґо"
12. Baltimore Fire — Charlie Poole (1929), "Балтіморська пожежа"
13. My Head’s in Mississippi — ZZ Top (1990), "Моя голова в Міссіссіппі"
14. Take Me Back to Tulsa — Bob Wills and His Texas Playboys (1941), "Забери мене до Талси"

Лейбли:
Star Talent Records, Beltone Records
Фільми і телесеріяли:
"Селюки з Беверлі-Гіллз" (The Beverly Hillbillies, 1962)
"Блакитні Гавайї" (Blue Hawaii, 1961)
"Краще не буває" (As Good as It Gets, 1997)
"Привиди Міссіссіппі" (Ghosts of Mississippi, 1996)
"Трамвай "Бажання" (A Streetcar Named Desire, 1951)

Инші пісні:
"Theme form Route 66" у виконанні Nelson Riddle Orcherstra
"Hang Up Your Hang Ups" у виконанні Herbie Hancock
"Theme from Dragnet"
"America the Beautiful" у виконанні Herb Ellis

Гості:
Біллі Ґіббонс

Коментарі:

• ...і обов’язково додавав вдосталь – того, що Джеллі Ролл Мортон називав – Еспанським відтінком. — Spanish Tinge.
• можна побитися об заклад, що Дон Гелм, який грав на сталевій гітарі з Генком Вілльямсом... — насправді, Дон Гелмс (Don Helms).
• Кетлін Бреннан, і вона драматург... — насправді вона не тільки драматург, і родом Кетлін - дружина Тома Вейтса - з Джонсбурґа, Іллінойс.
• Звісно, там не було так багато семплів Гербі Генкока. — Боб має на увазі пісню "100 Miles and Runnin'" гурту N.W.A.
• ...і одиниця вимірювання – Фред Смут. — насправді він гравець у американський футбол. Одиницю вимірювання "смут" назмано на честь Олівера Р. Смута. Але навряд чи це помилка - радше дуже тонкий гумор.
• ...пісня про Широкоплече місто — City of Big Shoulders - відомий нікнейм міста Чіґако
• ...узгодити шлях із Американскою Асоціяцією Автомобілістів - get my TripTik from AAA.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Olexandr Furman aka masterpiecer, The Great Wandu, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X19 Біблія

слухати, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 6 вересня, 2006.

Пісні:
1. Are You Bound for Heaven or Hell — Rev. J.M. Gates (1926), "Ви прямуєте на Небеса чи у пекло?"
2. Bottle and a Bible — The Yayhoos (2001), "Пляшка і Біблія"
3. Samson and Delilah — Rev. Gary Davis (1956), "Самсон і Даліла"
4. He Will Set Your Fields on Fire — Kitty Wells (1959), "Він підпалить ваші поля"
5. Adam Come and Get Your Rib — Wynonie Harris (1952), "Адаме, забери своє ребро"
6. The Old Ark’s a-Moving — A.A. Gray and Seven-Foot Dilly (1930), "Старий ковчег пливе"
7. Denomination Blues — Washington Phillips (1929), "Конфесійний блюз"
8. I’m Using My Bible for a Road Map — The Four Internes (1953), "Я використовую Біблію замість мапи"
9. Elijah Rock — Ollabelle with Amy Helm (2004), "Камінь Іллі"
10. The Rivers of Babylon — The Melodians (1972), "Ріки вавилонські"
11. John the Revelator — Blind Willie Johnson (1930), "Іван Об’явник"
12. Boogie Woogie Preaching Man — Jess Willard (1952), "Буґі-вуґі проповідник"
13. Oh Mary Don’t You Weep — The Swan Silvertones (1959), "Маріє, не плач"
14. That’s What The Good Book Says — The Robins (1950), "Так каже книга добра"

Лейбли:
King Records, Vee-Jay
Фільми:
"39 сходів" (The 39 Steps, 1935),
"Десять заповідей" (The Ten Commandments, 1956)
"Ніч мисливця" (The Night of the Hunter, 1955)
"Житіє Брайяна" (Life of Brian, 1979)

Инші пісні:
“It Ain't Necessarily So” у виконанні Miles Davis.

Гості:
Кеб' Мо'.

Коментарі:

• Вайноні Гарріс – якого ми послухали раніше – записав пісню Генка Пенні «Налиті кров’ю очі». — "Bloodshot Eyes" - див. 01х15 "Очі".
• У цій пісні вони говорять про ріки Вавилону. В основу окладено біблійний 137-й псалом — у християнській традиції - 136-й.
• Ми одержали електронного листа від «Р.» Макґвінна... — певне, йдеться про гітариста The Byrds Роджера Макґвінна.
• «Книга Еклезіястова», вірш 3-й глави з 1-й по 8-у. — Ділан випадково поміняв місцями слова "вірш" і "глава".
• Найкоротший вірш у Біблії складається всього з двох слів – це Євангеліє від св. Івана, глава 11, вірш 35: «Ісус заплакав». — насправді, в українському перекладі цей вірш складається з чотирьох слів: "І закапали сльози Ісусові".
• ...скільки разів ви чули: «Іти прямою, вузькою дорогою»? — українською можна адаптувати як "іти праведним шляхом", проте я вирішив перекласти дослівно, бо в попередніх випусках "Радіогодини мотивів" саме так я і перекладав цю фразу.
• «Сім разів відмір – один раз відріж». — "Look before you leap" - жоден з цих виразів насправді не походить із Біблії.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Євген Васільєв, The Great Wandu, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X18 Радіо

слухати, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 30 серпня, 2006

Пісні:
1. Turn Your Radio On — Grandpa Jones (1965), "Увімкни радіо"
2. Roadrunner — Jonathan Richman and The Modern Lovers (1976), "Подорожній"
3. Cool Disc Jockey — Boyd Bennett and His Rockets (1959)
4. Border Radio — The Blasters (1981), "Прикордонне радіо"
5. On Your Radio — Richard Lanham (1957), "На вашому радіо"
6. Radio Commercials — Lord Melody (1994), "Радіореклама"
7. This is Radio Clash — The Clash (1981), "Радіо зіткнення"
8. Those DJ Shows — Patrice Holloway (1964), "Ті ді-джейські шоу"
9. Caravan — Van Morrison (1970), "Караван"
10. Disc Jockey Blues — Luke Jones and His Orchestra (1948), "Нудьга диск-жокея"
11. My Hi-Fi to Cry By — Bonnie Owens (1969), "Hi-Fi сльози проливай"
12. Canned Music — Dan Hicks and His Hot Licks (1969), "Законсервована музика"
13. Radio Boogie — L.C. Smith and His Southern Playboys (1953)
14. Radio, Radio — Elvis Costello and The Attractions (1978)

Лейбли:
King Records, Motown, Capitol
Телесеріяли:
"Джозі і киці" (Josie and the Pussycats, 1970-1972)

Гості:
Пітер Вулф,
Елвіс Костелло.

Синхрони:
Сід Нейтан,
Вулфмен Джек,
Скажений Татко

Инші пісні:
"I Heard My Name On The Radio" у виконанні The King Sacred Quartet.

Поезії:
Ти, маленька скринька, тікаючи вхопилася за мене
Аби твої лампи не перегоріли
Від оселі до оселі до корабля, з плавання до поїзда,
Щоб мої вороги завжди могли звертатися до мене,
Коло мого ліжка, до мого болю
До пізньої ночі, з самого рання,
Про їх перемоги і мої турботи,
Пообіцяй що раптово не замовкнеш.
«Радіовірш», Бертольт Брехт (переклад з англійської)

то було на другому поверсі на Коронадо-стріт
я тоді напивався
і жбурляв радіо у вікно
поки те ще грало, і, ясна річ,
воно розбивало шибку
і потім лежало там на даху
і все ще грало
і я говорив своїй подрузі,
«Ого, яке дивовижне радіо!»
«Міцне радіо», Чарльз Буковскі. Деф-поет.

Джинґли:
«Знайомить він вас із найкращими записами щодня
Завжди наголошує, щоб слухач пісні замовляв.
Як музика важлива – краще нього немає
Геть нікого.
Музичного експерта вітайте
В етері знову.»

«Більше музики»

“Вперед-вперед, вперед-вперед, вперед-вперед, вперед-вперед. Топ-40 звук чудового радіо. Лондон.»

Коментарі:

• Багато прикордонних радіостанцій спонсорувалися лікарями-пройдисвітами ... Наприклад, Доктор Джон Брінклі непогано заробляв на життя, продаючи курси лікування козлячими залозами. — лікування від імпотенції.
• Річард був у гастрольній версії «Чорнильних плям»... — "Чорнильні плями можна почути" в епізоді "Кава".
• радіо, на якому забагато маячні, де тільки і йдеться що про Долину Зеленого Веселого Гіганта. —

• Ден Гікс ... започаткував «Гот Лікс», під упливом від старих ковбойських пісень, і записів «Гарячих клубів Парижа» - насправді: "Гарячих клубів Франції".

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Karl Erik, Євген Васільєв, ajnochka