Радіогодина мотивів 01X25 Зброя

mediafire, 320 kbps, 192 kbps, 128 kbps, 112 kbps

Ориґінальна дата виходу програми: 18 жовтня, 2006

Пісні:
1. Shotgun — Junior Walker & The All Stars (1965)
2. Shotgun Boogie — Tennessee Ernie Ford (1951)
3. The Hunter — Albert King (1967)
4. Guns Fever (Blam Blam Fever) — The Valentines (1967)
5. Tommy Gun — The Clash (1978)
6. This Gun Don’t Care Who It Shoots — Wanda Jackson (1967)
7. I Got My Equalizer — Robert Jefferson (1940s)
8. Don’t Take Your Guns to Town — Johnny Cash (1958)
9. La pistola y el corazón — Los Lobos (1988)
10. Pistol Packin' Mama — Al Dexter & His Troopers (1943)
11. Pistol Packin' Mama — The Hurricanes (1955)
12. The Big Guns — Jenny Lewis & The Watson Twins (2006)
13. Great Long Pistol — Jerry Irby & His Texas Rangers (1948)
14. Don’t Shoot Baby — Vernon Green & The Medallions (1955)
15. Shoot Out The Lights — Richard & Linda Thompson (1982)

Лейбли:
Motown, King

Инші пісні:
"A Fistful of Dollars Suite" (1964) у виконанні Ennio Morricone
"Back in the Saddle Again" (1939) у виконанні Gene Autry
"Big Nothing" (1987) у виконанні The MacManus Gang

Фільми:
"Шейн" (Shane, 1953)
"Великий ансамбль" (The Big Combo, 1955)
"Стрілець" (The Gunfighter, 1950)
"Брудний Гаррі" (Dirty Harry”, 1971)
"Кролик-робот" (Robot Rabbit, 1953)

Гості:
Дейвід Гідальґо
Дженні Льюїс
Пенн Джіллетт

Синхрони:
Сід Нейтан


Коментарі:

• не стріляйте, поки не побачите білки їхніх очей — фраза, що стала відомою після Битви біля Банкер-Гілла (1775).
• «Хай благословенне буде твоє чорноробське серце». — “Bless your pea-pickin' heart.” - на американському Півдні часто вживають фрази типу "“bless your . . . heart” щоб уникнути, пом'якшити чи замаскувати лайливі слова чи образу.
• спалах у панівці — “the flash in the pan.” - сучасне українське слово на позначення "панівки" є "полиця", але я вирішив обрати старіше, за його подібністю до "pan".
• поркпай-капелюхи —

• Фібі Енн Мозі, ширше відома як Енні Оклі. Вона народилася 18-го серпня 18-60-го — насправді вона народилася 13 серпня.
• Джин Отрі створив Ковбойський Кодекс, який иноді називають «ковбойськими заповідями», тому що його вранішні суботні приятелі по-сідлу — Джин Отрі був ведучим ранкової суботньої телепрограми. Також він був "співочим ковбоєм", про яких див.: Радіогодина мотивів 01Х23 Вода.
• «особливість суботнього вечора» — Saturday Night Special.
• Малий Біллі, який сказав: «Одна людина не приборкає заколот. Ким би вона не була» — це фраза з фільму The Indian Fighter, і про Малого Біллі (Billy the Kid) там не йшлося.
• і, ймвірно, найбільша з усіх, 42-сантиметрова гавбиця Круппа, якій дали прізвисько «Гармата Вілльяма». — насправді гавбицю Круппа не називали "Гарматою Вільяма", натомість гармату Paris Gun називали так - її ще називали "Велика Берта". І "Великою Бертою" також називали 42-см гавбицю Круппа. Ось така мішанина:)
• Сьогоднішня звістка від Ґунтера Шмідта. . . Сподіваюся, що допоміг, Ґантере — Ділан вимовляє ім'я то через У, то через А. Очевидна гра слів пов'язана з темою програми.
• «Кролик врізав дуба...» — в ориґіналі: "the rabbit kicked the bucket" - гра слів із мультика про Баґза Банні:

• Чув колись пісню Rumble, Річарде? — пісня Лінка Врея:

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Андрій Зубчевський, Антон Макаренко, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X24 Час

mediafire, 320 kbps, 192 kbps, 128 kbps, 112 kbps

Ориґінальна дата виходу програми: 11 жовтня, 2006

Пісні:
1. Time Is on My Side — Irma Thomas (1964)
2. Right Place Wrong Time — Dr John (1973)
3. As Time Goes By — Arthur ‘Dooley’ Wilson (1942)
4. Time Marches On — Derrick Morgan (1961)
5. All The Time — Sleepy LaBeef (1957)
6. Only Time Will Tell — Etta James (1966)
7. Twenty Four Hours — Eddie Boyd (1953)
8. Turn Back the Hands of Time — Tyrone Davis (1970)
9. Life Begins at 4 O’Clock — Bobby Milano (1958)
10. Sixty Minute Man — Billy Ward & The Dominoes (1951)
11. Fifteen Minute Intermission — Cab Calloway (1940)
12. Funny How Time Slips Away — Willie Nelson (1962)
13. September Song — Lou Reed (1985)
14. Two Years of Torture — Ray Charles (1959)
15. Walking After Midnight — Patsy Cline (1957)
16. Midnight Hour — Clarence ‘Gatemouth’ Brown (1954)
17. What Time Is It — Eugene Pitt and The Jive Five (1962)
18. Armagideon Time — Willi Williams (1979)
19. Time Has Come Today — The Chamber Brothers (1968)

Инші пісні:
"Time After Time" (1959) у виконанні Ben Webster
“Boogie Woogie (I May Be Wrong)” (1937) у виконанні Count Basie
"Tick-Tock Sick" (1960) у виконанні Jim Henson
“Time Is Tight” (1969) у виконанні Booker T & The MG's

Фільми:
"Касабланка" (Casablanca, 1942)

Завтра, і завтра, і знову завтра
дріботять повзучим кроком з дня у день
аж останнього літописання складу.
Всі наші "вчора" дорогу дурням тільки освітляють
до смерти й тліну. Гасни, гасни, несмілива свічко!
Життя – не більше, ніж рухома тінь, актор бездарний,
Пихато сценою свою годинку він прошкутильгає,
і не почути вже його ніколи.
Розповідь ця розказана ідіотом; всі шум і лють у ній
позбавлені сенсу.
—"Макбет" (уривок), Вілльям Шекспір

Коментарі:

• Тривалість програми перевищує традиційні 60 хвилин приблизно на 17 в ориґіналі.
• На задньому плані заставка популярного телесеріялу «60 хвилин». — 60 Minutes - відома американська інформаційна програма, яка виходить щонеділі на каналі CBS. Саме для цієї програми Ділан дав інтев'ю в 2005-му - перше його телеінтев'ю за близько 20 років.
• Ролі «Пуллменівського провідника» — pullman-porter roles - маються на увазі епізодчні ролі, на які тоді могли претендувати афро-американькі актори. Джордж Пуллмен - виробник спальних вагонів, який після Громадянської війни широко розгорнув свій бізнес, і брав чорношкірих чоловіків працювати провідниками. Незважаючи на мізерну платню робота вважалася дуже престижною серед афро-американців.

• До речі, Гамфрі Боґарт не казав: «Заграй знову, Семе!» у «Касабланці» — “Play it again, Sam!” - у поп-культурі поширена думка, що ця фраза звучала у фільмі.
• У нас була дуже подібна ситуація з Ґордоном Лайтфутом. — канадський сінґер-сонґрайтер, великим прихильником якого є Боб Ділан.
• ...який пише з висоти милі міста Аспен – ну, взагалі, там висота більше, ніж миля... — mile-high city - це нікнейм міста Денвер, Техас. Висота Аспена над рівнем моря - близько 1,5 милі.
• Цікаво, чи він не член клубу «Висотою в милю»? — Mile High Сlub - сленґовий термін, що позначає осіб, які мали секс на літаку під час польоту.
• фільм жахів типу «драйв-ін» — тут: малоб'юджетні, невигадливі експлуатаційні фільми категорії "Б".

• це звідси Вілльям Фолкнер позичив фразу «Шум і лють» — The Sound and the Fury - назва роману Фолкнера.
• Ще одна людина, яка хoтіла б перевести назад стрілки часу – син Генрі Форда, чиє ім’я тепер завжди асоціюватиметься з найбільшим провалом в історії маркетинґу автомобілів. Я говорю про сина Генрі Форда – Едсела Форда — марка автомобілів Edsel не знайшла свого покупця, бо, зокрема, була надто дорогою для середнього класу, і надто непрестижною для вищого.
• можу приготувати «Хвилинний рис» за 30 секунд — Minute Rice - популярна в Америці марка рису швидкого приготування.

Мов образ друга ліпшого, який помер
Час минув давно
Звук якого не почути нам тепер
Надія зникла як ніколи й не було
Кохання любе повернути не дано
Час минув давно

Утішні спогади всю ніч до сонця сходу
Про час, який минув давно
Про сум минулий і про насолоду
Щоденну тінь усе в собі тягло
Ми вірили, що зникнути це не могло
А час минув давно

Шкодуємо, готові навіть і до каяття
За часом, що минув давно
Як батько стежив за своїм дитям
Аж доки те у домовину не лягло
Краса і спогади – усе це десь колись було
У часі, що минув давно
—"Час минув давно", Персі Біші Шеллі

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Андрій Зубчевський, Антон Макаренко, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X23 Вода

mediafire, 320 kbps, 192 kbps, 128 kbps, 112 kbps


Ориґінальна дата виходу програми: 4 жовтня 2006

Пісні:
1. Wade in the Water — Ramsey Lewis Trio (1966)
2. Cool Clear Water — Bob Nolan & The Sons of the Pioneers (1941)
3. You Don’t Miss Your Water — William Bell (1961)
4. High Water Everywhere Part 1 — Charley Patton (1929)
5. Water Water — Effie Smith and The Squires (1956)
6. Pouring Water on a Drowning Man — James Carr (1966)
7. Cold Dark Waters — Porter Wagoner & The Wagonmasters (1962)
8. I’d Rather Drink Muddy Water — The Cats and The Fiddle (1940)
9. Louisiana 1927 — Randy Newman (1974)
10. Cool Drink of Water Blues — Tommy Johnson (1929)
11. I Asked for Water (She Brought Me Gasoline) — Howlin’ Wolf (1956)
12. Dirty Water — The Standells (1966)
13. Jesus Gave Me Water — The Five Blind Boys of Mississippi (1950)
14. Backwater Blues — Lonnie Johnson (1927)
15. Still Blue Water — Jimmy Keith Orchestra with Myra Taylor (1946)
16. Ice Water — Glenn Barber (1954)

Лейбли:
Stax, Cold Wax, Bluebird, Peacock

Инші пісні:
"Mommy Give Me a Drink of Water" (1958) у виконанні Danny Kaye
"You Left the Water Running" (1965) у виконанні Booker T & The MG's
"La Mer" (1949) у виконанні Django Reinhardt та Stéphane Grappelli
"Have to Change Keys to Play These Blues" (1928) у виконанні Lonnie Johnson та Eddie Lang
"How Deep is the Ocean?" (1955) у виконанні Tal Farlow
"Grand Coulee Dam" (1960) у виконанні Ramblin’ Jack Elliott

Фільми:
"Касабланка" (Casablanca, 1942),
"Балада про Кейбла Гоґа" (The Ballad of Cable Hogue, 1970),
"Китайський квартал" (Chinatown, 1974),
"Це група Spinal Tap" (This Is Spinal Tap, 1984)


День за днем, і день за днем
Вітер ані дмухне – стоїмо
Мов на картині кораблем
Картинним морем пливемо
Вода навколо, скрізь вода
Лити – не перелити
Вона навколо, скрізь вода
І ні краплини пити
—"Поема про Старого Моряка" (уривок), 1798, Семюел Тейлор Колрідж


Коментарі:

• Отримавши роль у фільмі замість відстороненого Джина Отрі – Слай згодом став Роєм Роджерсом – співочим ковбоєм. — Джин Отрі відомий актор і співак - спеціялізуючись на ковбойських фільмах, телепрограмах і піснях одержав титул "співочий ковбой", Ленард Слай, взявши псевдо "Рой Роджерс", замінив Джина Отрі у фільмі, коли той посварився зі студією. Раптом Роджерс став суперником, здавалося б, єдиного на тоді "співочого ковбоя" Америки. Инші відомі "співочі ковбої": Кен Мейнард, Джон Вейн, Текс Ріттер. В анімаційному фільм "Історія іграшок - 2" можна побачити пародію на архетип "співочого ковбоя".
• Цю пісню також записав під назвою «Блюзова суміш» Стік Макґі, як бі-скайд до “Drinkin' Wine, Spo-Dee-O-Dee”. — Див. "Радіогодина мотивів 01Х03 Випивка".
• І пам’ятайте, великі води не можуть погасити любови, і ріки не заллють її. — Книга приказок Соломонових: 8:7
• Повернімося до Великої Повені Міссіссіппі (...) що допомогла Г’юї Лонґові стати губернатором Луїзіани... — суперечлива фігура в американській історії. Він виступав за збільшення оподаткування заможних верств і великих приватних корпорацій, за використання бюджетних коштів на будівництво доріг, мостів і розвиток системи освіти. Супротивники звинувачували його в популізмі, диктаторських замашках, фашизмі й комунізмі одночасно. 8 вересня 1935 р. Лонґа поранили пострілом у приміщенні Капітолію штату Луїзіана, а через два дні він помер. Сенатору було 42 роки. Його останні слова: "Господи, не дай мені померти. Мені ще треба так багато зробити".
• він пив кухонне пальне... — мається на увазі "Sterno Canned Heat" - пальне подібне до сухого, яке потрібно було запалювати прямо в банці, в якій воно продавалося.
• мені сподобалася історія про «Квінтет Сера Даґласа», і про те, що насправді вони з Техасу, а не з Англії. — Див. "Радіогодина мотивів 01Х06 Тюрма"
• Дік Додд був мушкетером на телебаченні — насправді: мИшкетером - Mouseketeer - тобто, учасником програми The Mickey Mouse Club, відомої нам, адже иншими "мишкетерами" свого часу були Брітні Спірз, Крістіна Аґілера, Джастін Тімберлейк, Райян Ґослінґ, Джессіка Сімпсон та инші.
• Леррі Темблін був братом відомого кіноактора Расса Тембліна — Расс Темблін може бути знайомий українцям, зокрема, в ролі доктора Джейкобі в телесеріялі Дейвіда Лінча "Твін-Пікс".
• коханцями, фаґґерами і крадіями. — fuggers: очевидно, замасковане нецензурне слово, втім, словники сленґу неоднозначні щодо цього слова.
• Ось Лонні Джонсон і Бессі Сміт – «Блюз загати». — Бессі Сміт виконувала "Backwater Blues" і, певне, з Лонні Джонсоном у тому числі, але cхоже, що разом вони не записувалися.
• Майра Тейлор, говорить про те, що збирається в скриню Дейві Джонса. — Davy Jones's Locker - англійська ідіома, що означає дно моря. Використовується як евфемізм смерти в морі. Дейві Джонс - прізвисько бога (або диявола) морів.
• піт, сльози або море – солона вода це ліки від усього. — цитата данської письменниці Карен Бліксен ("The Deluge at Norderney," Seven Gothic Tales, p. 39.).
• Пам’ятайте, кров густіша за воду, але я пити я б її не став. — blood is thicker than water - приказка, поширена в англомовних країнах, що означає - родинні зв'язки міцніші, ніж зв'язки між нерідними людьми.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, The Great Wandu, Андрій Зубчевський, Антон Макаренко, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X22 Телефон

mediafire, 112 kbps, 320 kbps, rar, 192 kbps

Ориґінальна дата виходу програми: 27 вересня, 2006

Пісні:
1. Talk To Me Baby (I Can’t Hold Out) — Elmore James (1960), "Поговори зі мною, крихітко"
2. Atomic Telephone — The Spirit of Memphis Quartet (1952), "Атомний телефон"
3. Pennsylvania 6-5000 — Glenn Miller Orchestra (1940), "Пенсильванія 6-5000"
4. 842-3089 (Call My Name) — Etta James (1967)
5. Telephone Blues — Eddie Gorman and His Group (1949), "Телефонний блюз"
6. The Jukebox and the Phone — Lattie Moore (1959)
7. Wrong Number — George Jones (1965)
8. Party Line — The Kinks (1966)
9. The People On My Party Line — Eddie ‘Cleanhead’ Vinson (1952)
10. As Soon As I Hang Up The Phone — Loretta Lynn & Conway Twitty (1974), "Як тільки я повішу слухавку"
11. Long Distance Call — Muddy Waters (1950)
12. Your Wires Have Been Tapped — Pigmeat Markham (1968)
13. Hanging on the Telephone — Blondie (1978)
14. Long Distance Operator — Little Milton (1950), "Міжміський оператор"
15. Hold the Phone — Hank Penny (1951)
16. La Bochinchera — Machito & His Orchestra with Graciela Perez Grillo (1965)
17. Wrong Number — Aaron Neville (1967)
18. Telephone Is Ringing — Pee Wee Crayton (1956), "Телефон дзвенить"

Лейбли:
Sun, Bobbin, Vee-Jay Records

Инші пісні:
"The Telephone Call" у виконанні Kraftwerk
"Le jeu du téléphone" у виконанні Natacha Snitkine

Реклама:
[ Add a phone, add a lot to living,
Add convenience to your home!
Add a phone, add a lot to living,
Add an extension telephone! ]

Фільми:
Hellzapoppin’ (1941)

Гості:
Пітер Вулф,
Джина Ґершон,
Дейвід Гідальґо: [Soy David Hidalgo de Los Lobos estan escuchando Theme Time Radio Hour con Bob Dylan.]

Коментарі:

• телеграф... був способом пересилання повідомлень, що його недавно закрили — Компаія Western Union повністю припинила надавати послуги телеграфного зв'язку 31 січня 2006.
• Перше, що він сказав, було: «Містере Вотсоне? Підійдіть сюди. Я вас хочу» — “Mr. Watson? Come here. I want you.” - саме так ця фраза записана у щоденнику Вотсона. Ширше ж вона відома у варіянті: "Mr. Watson, come here - I want to see you."
• «Пенсильванія 6-5000» – це був номер телефону готелю Пенсильванія, який на той час називався «Готель Статлер». — з 1948 до 1992 готель називався Hotel Statler, The Statler Hilton (1954-1980-і), The New York Statler, The New York Penta. Автор пісні "Pennsylvania 6-5000" - Джеррі Ґрей. PEnnsylvania 6-5000 - найстаріший телефонний номер у Нью-Йорку, що досі дійсний.
• До 50-х уже була купа компаній, які випускали музичні автомати. Зокрема... «Морський птах» — “Seabird” народна (особливо у південниих штатах) назва компанії "The Seaburg".
• Арт Лінклеттер (1912-2010) — відомий американський радіо- і телеведучий.
• Йосафат стрибучий! — Jumping Jehoshaphat!
• Я ходив до «Гоум Діпо», щоб купити трохи деревини. — Home Depot - мережа супермаркетів з продажу будівельх матеріялів, побутової техніки і под.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Olexandr Furman aka masterpiecer, Андрій Зубчевський, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X21 Школа

112 kbps, 320 kbps, mediafire
Ориґінальна дата виходу програми: 20 вересня 2006

Пісні:
1. Back To Schooldays — Graham Parker (1976), "Знову до школи"
2. High School USA (Minneapolis/St Paul version) — Tommy Facenda (1959), "Школа США"
3. Don’t Be A Dropout — James Brown (1966), "Не будь недоуком"
4. Waiting In School — Ricky Nelson (1957)
5. Homework — Otis Rush (1962), "Домашнє завдання"
6. I Love The College Girls — Harry Reser and His Six Jumping Jacks (1927), "Я люблю студенток"
7. Hey Little School Girls — The Marquees (1957), "Гей, школярочко!"
8. Play It Cool, Stay In School — Brenda Holloway & The Supremes (1966), "Будь класним – лишайся в класі"
9. Professor Bop — Babs Gonzales (1947)
10. Wonderful World — Sam Cooke (1960), "Прекрасний світ"
11. School Of Rock ‘n Roll — Gene Summers (1958)
12. Still In School — N.R.B.Q. (1977), "Досі в школі"
13. To Sir With Love — Lulu (1967), "Учителеві з любов'ю"
14. High School Confidential — Jerry Lee Lewis (1958), "Конфіденційно: школа"
15. School’s Out — Alice Cooper (1972), "Школа скінчилася"

Лейбли:
Cobra, Duke, Okeh, Motown, Red Rooster

Соціяльна та комерційна реклама:
Карла Томас,
Отіс Реддінґ,
Лес Пол і Мері Форд
[Les Paul and Mary Ford ad:
«Привіт, це Лес Пол,»
«і Мері Форд!»
Шкільний дзвоник починає дзвеніти, співають діти
Знову в «Роберт Голл» – там завжди двері відкриті.
Матері знають, краще не знайдуть
Знову в «Роберт Голл» – щомиті.
Заощадити і вдягтись до школи
Найкраще – в «Роберт Голлі»!»].

Фільми:
"Швидкі зміни у Ріджмонт Гай" (Fast Times at Ridgemont High, 1982),
The Three Stooges: Violent Is the Word for Curly (1938),
"Школа рок-н-роллу" (Rock 'n' Roll High School, 1979),
"Конфіденційно: школа" (High School Confidential! 1958)

Инші пісні:
“You Don't Learn That in School” у виконанні Nat 'King' Cole Trio
"Pomp and Circumstance"
"Stay In School" у виконанні Otis Redding
"Good Morning Schoolgirl" у виконанні Sonny Boy Williamson

"Ми дуже класні"

Ми дуже класні. Ми

Уже не в класі. Ми

Скрадаємось пізно. Ми

Вдаряємо різко. Ми

Співаємо грішно. Ми

Джин розмішуємо. Ми

Червень переспимо. Ми

Йдемо на дно.

—

Ґвендолін Брукс

Коментарі:

• І ви не повірите, які люди починали чірлідерами... Але як щодо Кеті Курік... — ведуча вечірніх новин на телеканалі CBS.
• У нас немає часу послухати всі 40 версій, тож я поставлю свою улюблену. Це «Школа США (версія – Міннеаполіс/Сент-Пол)» — Міннеаполіс розташований у штаті Міннесота, звідки Ділан родом. Крім того, він деякий час навчався в Університеті Міннеаполіса.
• І якщо ми вже про це заговорили, ось вірш Ґвендолін Брукс, під назвою «Ми дуже класні». — Очевидно, Ділан читав вірш із пам'яти, бо додав один зайвий рядок: "Грішимо вічно".
• Бебз був... чудовим пошукачем талантів — в ориґіналі: "talent scout" - особливий вид діяльности, що полягає власне в активному пошуку талантів - наприклад, перспективних спортсменів - дуже часто в школах. Працюють як незалежно, так і на професійні організації.
• Зіппі-кенґуру – ви можете побачити Зіппі в Акронському університеті, і він виглядає саме так, як і кажуть він має виглядати. — насправді це "вона".
• ...у «Радіогодині мотивів», у нас є кілька улюблених виконавців – вони ніби наші талісмани. Сем Кук один із улюбленців у нас... — направді це перша пісня Сема Кука в "Радіогодині мотивів". Можливо, його пісні мали звучати в попередніх програмах, але були вирізані за браком часу, чи ще з якихось причин.
• Випускну промову зачитує найкращий учень випускного класу навчального закладу... — у США, Канаді та на Філіппінах це поняття називається "Valedictorian".
• Віллям Ренквіст — видатний американський юрист, політик і голова Верховного суду США.
• ...президента Білла Клінтона, чоловіка, який міг забрати вас від олівців до парфумів. — Моніка Левінскі була практиканткою в Білому домі.
• Майра Ґейл одружилася з Джеррі Лі. Усе це склалося не дуже добре, бо вона була надто молода. — Вони одружилися, коли Майрі було 13 років, вона стала третьою дружиною 23-річного Джеррі. Крім того, вона була його кузиною.
• Тим часом ми одержали електронного листа... Дайте-но погляну, від кого це... Ага, ось – Боб Гілберн з Лос-Анджелеса, Каліфорнія. — відомий музичний критик.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Olexandr Furman aka masterpiecer, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X20 Музична мапа

112 kbps, 320 kbps, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 13 вересня 2006.

Пісні:
1. I've Been Everywhere — Hank Snow (1962), "Я був скрізь"
2. Mardi Gras in New Orleans — Professor Longhair and the Shuffling Hungarians (1949), "Марді-Ґра в Новому Орлеані", Професор Довговолос і Угорці-тасувальники
3. El Paso — Marty Robbins (1959)
4. Kansas City — Wilbert Harrison (1959), "Місто Канзас"
5. Hawaiian Cowboy — Sol K. Bright & His Hollywaiians (1936), "Гавайський ковбой", Сол Кей Брайт і Його Голлівайці
6. Stars Fell on Alabama — Jack Teagarden (1934), "Зорі падали на Алабаму"
7. Jersey Girl — Tom Waits (1980), "Джерсійська дівчина"
8. Knoxville Girl — The Louvin Brothers (1956), "Ноксвільська дівчина"
9. Jackson — Nancy Sinatra and Lee Hazlewood (1967)
10. Louisiana — Percy Mayfield (1951)
11. I Used To Work in Chicago — Tin Ear Tanner & His Backroom Boys (1950), "Раніше я працював у Чікаґо"
12. Baltimore Fire — Charlie Poole (1929), "Балтіморська пожежа"
13. My Head’s in Mississippi — ZZ Top (1990), "Моя голова в Міссіссіппі"
14. Take Me Back to Tulsa — Bob Wills and His Texas Playboys (1941), "Забери мене до Талси"

Лейбли:
Star Talent Records, Beltone Records
Фільми і телесеріяли:
"Селюки з Беверлі-Гіллз" (The Beverly Hillbillies, 1962)
"Блакитні Гавайї" (Blue Hawaii, 1961)
"Краще не буває" (As Good as It Gets, 1997)
"Привиди Міссіссіппі" (Ghosts of Mississippi, 1996)
"Трамвай "Бажання" (A Streetcar Named Desire, 1951)

Инші пісні:
"Theme form Route 66" у виконанні Nelson Riddle Orcherstra
"Hang Up Your Hang Ups" у виконанні Herbie Hancock
"Theme from Dragnet"
"America the Beautiful" у виконанні Herb Ellis

Гості:
Біллі Ґіббонс

Коментарі:

• ...і обов’язково додавав вдосталь – того, що Джеллі Ролл Мортон називав – Еспанським відтінком. — Spanish Tinge.
• можна побитися об заклад, що Дон Гелм, який грав на сталевій гітарі з Генком Вілльямсом... — насправді, Дон Гелмс (Don Helms).
• Кетлін Бреннан, і вона драматург... — насправді вона не тільки драматург, і родом Кетлін - дружина Тома Вейтса - з Джонсбурґа, Іллінойс.
• Звісно, там не було так багато семплів Гербі Генкока. — Боб має на увазі пісню "100 Miles and Runnin'" гурту N.W.A.
• ...і одиниця вимірювання – Фред Смут. — насправді він гравець у американський футбол. Одиницю вимірювання "смут" назмано на честь Олівера Р. Смута. Але навряд чи це помилка - радше дуже тонкий гумор.
• ...пісня про Широкоплече місто — City of Big Shoulders - відомий нікнейм міста Чіґако
• ...узгодити шлях із Американскою Асоціяцією Автомобілістів - get my TripTik from AAA.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Olexandr Furman aka masterpiecer, The Great Wandu, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X19 Біблія

слухати, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 6 вересня, 2006.

Пісні:
1. Are You Bound for Heaven or Hell — Rev. J.M. Gates (1926), "Ви прямуєте на Небеса чи у пекло?"
2. Bottle and a Bible — The Yayhoos (2001), "Пляшка і Біблія"
3. Samson and Delilah — Rev. Gary Davis (1956), "Самсон і Даліла"
4. He Will Set Your Fields on Fire — Kitty Wells (1959), "Він підпалить ваші поля"
5. Adam Come and Get Your Rib — Wynonie Harris (1952), "Адаме, забери своє ребро"
6. The Old Ark’s a-Moving — A.A. Gray and Seven-Foot Dilly (1930), "Старий ковчег пливе"
7. Denomination Blues — Washington Phillips (1929), "Конфесійний блюз"
8. I’m Using My Bible for a Road Map — The Four Internes (1953), "Я використовую Біблію замість мапи"
9. Elijah Rock — Ollabelle with Amy Helm (2004), "Камінь Іллі"
10. The Rivers of Babylon — The Melodians (1972), "Ріки вавилонські"
11. John the Revelator — Blind Willie Johnson (1930), "Іван Об’явник"
12. Boogie Woogie Preaching Man — Jess Willard (1952), "Буґі-вуґі проповідник"
13. Oh Mary Don’t You Weep — The Swan Silvertones (1959), "Маріє, не плач"
14. That’s What The Good Book Says — The Robins (1950), "Так каже книга добра"

Лейбли:
King Records, Vee-Jay
Фільми:
"39 сходів" (The 39 Steps, 1935),
"Десять заповідей" (The Ten Commandments, 1956)
"Ніч мисливця" (The Night of the Hunter, 1955)
"Житіє Брайяна" (Life of Brian, 1979)

Инші пісні:
“It Ain't Necessarily So” у виконанні Miles Davis.

Гості:
Кеб' Мо'.

Коментарі:

• Вайноні Гарріс – якого ми послухали раніше – записав пісню Генка Пенні «Налиті кров’ю очі». — "Bloodshot Eyes" - див. 01х15 "Очі".
• У цій пісні вони говорять про ріки Вавилону. В основу окладено біблійний 137-й псалом — у християнській традиції - 136-й.
• Ми одержали електронного листа від «Р.» Макґвінна... — певне, йдеться про гітариста The Byrds Роджера Макґвінна.
• «Книга Еклезіястова», вірш 3-й глави з 1-й по 8-у. — Ділан випадково поміняв місцями слова "вірш" і "глава".
• Найкоротший вірш у Біблії складається всього з двох слів – це Євангеліє від св. Івана, глава 11, вірш 35: «Ісус заплакав». — насправді, в українському перекладі цей вірш складається з чотирьох слів: "І закапали сльози Ісусові".
• ...скільки разів ви чули: «Іти прямою, вузькою дорогою»? — українською можна адаптувати як "іти праведним шляхом", проте я вирішив перекласти дослівно, бо в попередніх випусках "Радіогодини мотивів" саме так я і перекладав цю фразу.
• «Сім разів відмір – один раз відріж». — "Look before you leap" - жоден з цих виразів насправді не походить із Біблії.

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Євген Васільєв, The Great Wandu, Karl Erik, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X18 Радіо

слухати, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 30 серпня, 2006

Пісні:
1. Turn Your Radio On — Grandpa Jones (1965), "Увімкни радіо"
2. Roadrunner — Jonathan Richman and The Modern Lovers (1976), "Подорожній"
3. Cool Disc Jockey — Boyd Bennett and His Rockets (1959)
4. Border Radio — The Blasters (1981), "Прикордонне радіо"
5. On Your Radio — Richard Lanham (1957), "На вашому радіо"
6. Radio Commercials — Lord Melody (1994), "Радіореклама"
7. This is Radio Clash — The Clash (1981), "Радіо зіткнення"
8. Those DJ Shows — Patrice Holloway (1964), "Ті ді-джейські шоу"
9. Caravan — Van Morrison (1970), "Караван"
10. Disc Jockey Blues — Luke Jones and His Orchestra (1948), "Нудьга диск-жокея"
11. My Hi-Fi to Cry By — Bonnie Owens (1969), "Hi-Fi сльози проливай"
12. Canned Music — Dan Hicks and His Hot Licks (1969), "Законсервована музика"
13. Radio Boogie — L.C. Smith and His Southern Playboys (1953)
14. Radio, Radio — Elvis Costello and The Attractions (1978)

Лейбли:
King Records, Motown, Capitol
Телесеріяли:
"Джозі і киці" (Josie and the Pussycats, 1970-1972)

Гості:
Пітер Вулф,
Елвіс Костелло.

Синхрони:
Сід Нейтан,
Вулфмен Джек,
Скажений Татко

Инші пісні:
"I Heard My Name On The Radio" у виконанні The King Sacred Quartet.

Поезії:
Ти, маленька скринька, тікаючи вхопилася за мене
Аби твої лампи не перегоріли
Від оселі до оселі до корабля, з плавання до поїзда,
Щоб мої вороги завжди могли звертатися до мене,
Коло мого ліжка, до мого болю
До пізньої ночі, з самого рання,
Про їх перемоги і мої турботи,
Пообіцяй що раптово не замовкнеш.
«Радіовірш», Бертольт Брехт (переклад з англійської)

то було на другому поверсі на Коронадо-стріт
я тоді напивався
і жбурляв радіо у вікно
поки те ще грало, і, ясна річ,
воно розбивало шибку
і потім лежало там на даху
і все ще грало
і я говорив своїй подрузі,
«Ого, яке дивовижне радіо!»
«Міцне радіо», Чарльз Буковскі. Деф-поет.

Джинґли:
«Знайомить він вас із найкращими записами щодня
Завжди наголошує, щоб слухач пісні замовляв.
Як музика важлива – краще нього немає
Геть нікого.
Музичного експерта вітайте
В етері знову.»

«Більше музики»

“Вперед-вперед, вперед-вперед, вперед-вперед, вперед-вперед. Топ-40 звук чудового радіо. Лондон.»

Коментарі:

• Багато прикордонних радіостанцій спонсорувалися лікарями-пройдисвітами ... Наприклад, Доктор Джон Брінклі непогано заробляв на життя, продаючи курси лікування козлячими залозами. — лікування від імпотенції.
• Річард був у гастрольній версії «Чорнильних плям»... — "Чорнильні плями можна почути" в епізоді "Кава".
• радіо, на якому забагато маячні, де тільки і йдеться що про Долину Зеленого Веселого Гіганта. —

• Ден Гікс ... започаткував «Гот Лікс», під упливом від старих ковбойських пісень, і записів «Гарячих клубів Парижа» - насправді: "Гарячих клубів Франції".

Подяка за допомогу, підтримку та інформацію:
lolibai, Fred Bals, Kait and Caroline, Karl Erik, Євген Васільєв, ajnochka

Радіогодина мотивів 01X17 Друзі та сусіди

слухати, mediafire

Ориґінальна дата виходу програми: 23 серпня, 2006
Програму було випущено в якості бонус-CD до альбому Боба Ділана "Together Through Life" 2009 року

Пісні:
1. Howdy Neighbor — Porter Wagoner & the Wagonmasters (1967), "Здрастуйте, сусіде, зрастуйте"
2. Don’t Take Everybody To Be Your Friend — Sister Rosetta Tharpe (1946), "Не заводь дружбу з першим ліпшим"
3. Diamonds Are A Girl’s Best Friend — T-Bone Burnett (1982), "Діяманти – найкращі друзі дівчат"
4. La Valse d’Amitie — Doc Guidry (1995), "Вальс дружби"
5. Make Friends — Moon Mullican (1963), "Подружіться"
6. My Next Door Neighbor — Jerry McCain (1957), "Мій сусід"
7. Let’s Invite Them Over — George Jones & Melba Montgomery (1963)
8. My Friends — Howlin’ Wolf (1952)
9. Last Night — Little Walter (1952), "Минулої ночі"
10. You’ve Got a Friend — Carole King (1971), "В тебе є друг"
11. Bad Neighborhood — Ronnie & The Delinquents (1960), "Ронні і Правопорушники", "Погані сусіди"
12. Neighbours — Rolling Stones (1981), "Сусіди"
13. Too Many Parties and Too Many Pals — Hank Williams Sr as Luke the Drifter (1963), "Надто багато вечірок, надто багато друзяк", Люк "Перекотиполе"
14. Why Can’t We Be Friends — War (1975), "Чому ми не можемо бути друзями?", "Війна"



Лейбли:
Trumpet, Excello, Chess, Jaycee(?)
Цитати:
Роберт Фрост, Фрідріх Ніцше, Оскар Вайлд, Горацій, Мохаммед Алі, Томас Джефферсон, Арістотель, Ральф Волдо Емерсон, Ніколай Бєрдяєв.
Фільми:
"Джентльмени віддають перевагу блондинкам" (Gentlemen Prefer Blondes, 1953)
Инші пісні:
Charlie Parker — "Just Friends" (1949)
The Swingin' Medallions — "Double Shot (of My Baby's Love)" (1966)



Коментарі:

• Ось виконавиця, що звучала в нашій найпершій програмі, але я не мав нагоди про неї поговорити, тому хочу виправити цю помилку просто зараз. Сестра Розетта Тарп... — блоґер Фред Белз припускає, що в комп'ютерній системі радіо ХМ сталася помилка, через яку Діланова інтродукція до пісні Сетри Розетти Тарп не потрапила до етеру.
• Сестра Розетта Тарп... я сам її кілька разів бачив, у Арсеналі Національної Ґвардії. — National Guard Armory або San Francisco Armory.
• Ті-Бон Бернетт. — прикметно, що він 1975-1976 рр. гастролював із групою Боба Ділана, а також був продюсером альбомів Джейкоба Ділана та його гурту The Wallflowers. (А цього року здобув Оскара за пісню до фільму "Crazy Heart").
• Ось кейджун-пісня у виконанні Дока Ґідрі, сподіваюся він достатньо невідомий для вас, називається «Вальс дружби». Ви могли знати її під назвою «La Valse D'Amie» — насправді: "La valse d'amitié"
• Я не маю на увазі «Свінґуючі 60-і» як Карнабі-стріт... — Карнабі-стріт - леґендарна лондонська вулиця, центр моди 60-х, "свінґуючий" у цьому випадку вживається у значенні "модний". Крім танцю з такою ж назвою, про що Ділан говорить далі, - "...у нас вечірка, чоловіки кладуть ключі від їх авт у капелюх, дружини вибирають ключі, потім ставлять запис Тріні Лопез і всі свінґують," - існує іще одне значення цього слова, на яке Ділан лише відверто натякає.
• Арістотель колись казав... — цитата у перекладі © Махній М.М., Скок М.А., 2009, - Арістотель: Роздуми про дружбу з "Нікомахової етики".
• І як сказав би Пол Гарві: «Тепер ви знаєте решту цієї історії» — знаменита фраза відомого американського радіоведучого на ABC Radio Networks.
• Мабуть ви чули про Кіта – усі раді, що він уже почувається краще. — очевидно, Ділан має на увазі падіння Кіта Річардса з пальми на Фіджі, внаслідок чого він отримав струс мозку. (Квітень 2006)
• Цей лист прийшов від Ґая Горнзбі... — припускають, що цей лист, на відміну від переважної більшости - від справжнього пересічного слухача.
• ...вже є програма, що фокусується на ґаражній музиці. Здається, той хлопець із «Клану Сопрано» веде її. Не великий Сопрано, а один із малих Сопрано. — мається на увазі музикант і актор Літтл Стівен - Стівен Ван Занд. Крім усього - він був гітаристом у групі Брюса Спрінґстіна, а також співпрацював із самим Діланом. Його радіопрограма називається Little Steven's Underground Garage.
• ...ар-ен-бі гурт під назвою «Нічна зміна» - вони підспівували захисникові «Лос-Анджелес Ремз» - Дікону Джоунзу— Los Angeles Rams - команда з американського футболу.

Друзі та сусіди:
lolibai , Fred Bals, Kait and Caroline, The Great Wandu, ajnochka